Arseniquez - ไดอารี่มีไว้บ่น และดอง

มาอัพบลอกอีกครั้ง คราวนี้ขออัพเรื่องเครียดๆ มั่งดีกว่าเนอะ
ในระหว่างผมทำงานที่ทำท่าว่าจะทันแหล่ไม่ทันแหล่ ผมก็มาสะดุดนึกถึงเรื่องเมื่อคืนที่ผมไปนั่งเล่นเน็ตไม่ยอมทำงานทำการ ได้เรื่องหนึ่ง ถึงได้มานั่งพิมพ์บลอกบ่นๆ ก่อนที่จะลืมนี่ล่ะ
เรื่องมันมีอยู่ว่า วันหนึ่งผมก็ไปเล่นเน็ตตามปกตินั่นแหละ แล้วก็เปิดเว็บบอร์ดสนทนา ดูความเป็นไปของโลกว่าเค้าไปถึงไหนกันแล้วบ้าง
จนผมไปสะดุดเอากระทู้หนึ่งในบอร์ดชื่อดังแห่งหนึ่ง
เนื้อความในกระทุ้ พูดถึงเรื่องเพลงอนิเมญี่ปุ่นเรื่องหนึ่ง คือ Ending ของ Elfen Lied ที่ชื่อ Be Your Girl
ประเด็นของกระทู้คือ รู้สึกมั้ย ว่าเพลง Be Your Girl เนี่ย มันไปคล้ายๆ กับเพลงฝรั่งเพลงนึง
ปกติแล้วผมไม่ค่อยได้ฟังเพลงทางฝั่งฝรั่งเท่าไหร่นัก จะฟังบ่อยก็พวก Boy Band เก่าๆ ( และเพลงเก่าๆ ) อย่าง BSB , N Sync , A1 , Boy Zone , 98 Degree ฯลฯ ซะมากกว่า และผมเองก็ไม่ค่อยได้สนใจเท่าไหร่ด้วยว่า เพลงไหนลอกเพลงอะไร ทำนองเหมือนเพลงอะไร หรือคนร้องเป็นญาติโกโหติกากับใคร ผมรู้แค่เพียงว่า เพลงไหนเพราะผมก็ฟัง เพลงไหนผมฟังแล้วชอบผมก็เก็บ
เพราะงั้นผมถึงค่อนข้างเฉยๆ กับประเด็นของกระทู้นี้อย่างที่บอกไปข้างบน เหมือนแล้วไงรึ? เพราะรึเปล่าล่ะ ถ้าเพราะก็ฟังไปสิ
แต่สิ่งที่ผมสะดุดไม่ใช่ประเด็นของกระทู้อย่างที่ว่าไว้นั่นแหละ ผมไปสะดุดกับอย่างอื่นมากกว่า
นั่นคือ รีพลายที่ตอบกระทู้นี้
ซึ่งส่วนใหญ่ ถ้าพูดกันง่ายๆ ให้เข้าใจตรงกันก็คือแก้ตัวให้โคตรๆ

80-90% ที่มาตอบกระทู้นี้ บอกว่า เพลง Be Your Girl นั้น "ไม่เหมือน" เพลงที่ยกมา
ผมฟังจากที่มีคนเอาเพลงที่ว่าเหมือนนี้มาให้ฟัง ผมก็คิดเหมือนกันเลยว่า ไม่เหมือนซะทีเดียว แต่คล้ายมาก เอาเป็นว่า ทำนองเพลง เหมือนไปซะ 70% จะไม่เหมือนก็แค่จังหวะเพลง ที่ Be Your Girl ทำนองจะไปเรื่อยๆ แต่เพลงนี้ทำนองจะไปๆ หยุดๆ ถ้าบอกว่า เพลง Be Your Girl เอาทำนองมาจาก เพลงนี้ ผมเชื่อ 70% up
ไอ้ผมก็ไม่รู้ซะด้วยสิ ว่าเค้าทำเพลงกันยังไง ไม่แน่ Be Your Girl อาจจะลอกเพลงที่ว่าจริงๆ ก็ได้ แต่เอามาดัดแปลงปรับปรุงทำนองไม่ให้เหมือนมาก อันนี้ผมเดาเอาเฉยๆนะ อาจจะไม่เป็นอย่างที่ผมว่าก็ได้ ผมไม่อยากมองผู้ผลิตในแง่ร้ายขนาดนั้น ในฐานะที่เป็นผู้สร้างสรรค์งานศิลป์อย่างหนึ่งเหมือนกัน
แต่ในกระทู้ถึงกับมีคนพูดทำนองว่า อารมณ์เพลงก็ไม่เหมือน ความหมายก็ไม่ได้เหมือนซะหน่อย.....
ผมกำลังมองว่า นี่ถ้าเพลง Be Your Girl เป็นเพลงไทย คงโดนด่าไปหลายกระบุงแล้ว
ผมเชื่อว่า เพลงไทยที่เหมือนเพลงฝรั่งหรือเพลงญี่ปุ่นเนี่ย ความหมายกับอารมณ์เพลงมันก็ไม่น่าจะเหมือนเพลงต้นฉบับนั่นแหละ
แต่สิ่งที่เพลงไทยได้รับคือ "คำด่า" ไม่มีแม้สักเสียงที่จะมาแก้ตัวให้อย่างนี้ ( หรืออาจจะมีแต่ผมไม่รู้ ไม่เห็นเองก็ได้ )
เหมือนกับที่ POPS Angel โดนเอาไปเปรียบเทียบว่าเหมือน วงหนึ่งของญี่ปุ่น ( รู้สึกจะ Moning Musume หรืออะไรสักอย่างนี่ละ ผมก็จำรายละเอียดไม่ได้ ) คือ จับนักร้องมาแต่งตัวเรียงสี ทำผมม้าเหมือนกันเลย แต่ในตอนนั้นยังค่อนข้างโอเค ที่มีคนมาพูดแก้ตัวให้นิดหน่อย คิดเป็น % คงประมาณ 60% ด่า 40% แก้ตัวให้ มั้ง ( แต่ก็ไม่ถึงกับแก้ตัวหรอก จำได้ประมาณว่า พูดว่า ทาง POPS Angel น่ารักกว่าเยอะ )
อีกตัวอย่างที่เห็นชัดๆก็ MV เพลง หึง ของ D2B ( มั้ง ถ้าผมจำไม่ผิด ) ที่ไปเหมือน MV ของ FF VIII ไอ้ผมก็รู้สึกว่าเหมือน เหมือนกัน แต่มองในแง่เทคนิคจัดว่า MV ตัวนี้ เทคนิคเจ๋งที่สุดที่ผมเคยเห็นมาในยุคนั้นเลย แต่เพียงเพราะมันเหมือนญี่ปุ่น เลยโดนด่าไปหลายอัฐิอยู่
ผมลองมามองเปรียบเทียบกับวงการการ์ตูน
หากวันหนึ่ง ผมวาดการ์ตูนแนวสืบสวนสอบสวน ไม่ว่าผมจะวาดเป็นแบบไหน ผมคงโดนมองก่อนแน่ๆ ว่า ลอก คินดะอิจิ ลอกโคนัน ลอก Spiral ลอก QED ลอกสารพัดการ์ตูนแนวสอบสวนของญี่ปุ่น
หรือหากผมวาดการ์ตูนแนวเกมหมากกระดาน ผมอาจจะโดนด่าว่า ไม่มีหัวคิด เอา เรื่อง ฮิคารุเซียนโกะ มาดัดแปลงเปลี่ยนเป็นเกมอื่นแทน เอาเซียนหมากรุก มาเปลี่ยนเป็นเซียนอย่างอื่น ยิ่งถ้าให้มีตัวอะไรออกมาสู้กันได้ด้วย นี่คงเหมือน Yuki-Oh คนไทยก็คิดได้แค่นี้แหละ
ถ้าผมวาดการ์ตูนแนวชกมวยสากล ก็นี่เลย ก้าวแรกสู่สังเวียน , เจ้าหนูหมัดเต็มร้อย และการ์ตูนแนวชกมวยอื่นๆอีกเพียบ
ไม่แน่ ถ้าผมวาดการ์ตูนแนวทำอาหาร ผมก็คงจะโดนปรามาสว่า ลอกจอมโหดกะทะเหล็ก ลอกยอดกุ๊กแดนมังกร ลอกสารพัดการ์ตูนทำอาหารที่มีเกลื่อนกลาดของญี่ปุ่นหลายๆเรื่อง
หรือถ้าผมวาดการ์ตุนแนวรักๆ ใสๆ ตอนเดียวจบสองตอนจบ หรือเป็นเรื่องยาว หรือเป็นเรื่องที่มีผู้หญิงเป็นพรวน ผมอาจจะโดนเค้าหาว่า ลอก Salad Days , Angel Beat , Love Hina หรือแม้กระทั่ง Orange Road ( ทั้งที่การ์ตูนแนวผู้หญิงเยอะๆ รุมพระเอกคนเดียวนี่มันมีมาตั้งกะปีมะกรูด ผมเห็นมาตั้งกะ Wingsman )
ถ้าผมวาดการ์ตูนแนวเรือล่ม เครื่องบินตก แล้วไปติดเกาะ ก็คงจะโดนว่า หาว่า ไปลอกคอนเซปท์ ต้องรอด , เกาะมหาภัย และหลายๆเรื่องที่เป็นการ์ตูนแนวนี้ของญี่ปุ่น
หรือถ้าการ์ตูนผม มีหุ่นยนต์มาใช้ชีวิตร่วมกับพระเอกของผม ผมคงโดนมองว่า ลอกโดราเอม่อน , Chobits
ยิ่งถ้าตัวการ์ตูนผู้หญิงผมแปลงร่างได้นี่ ยิ่งแล้วใหญ่ เอามาจาก Sailor Moon , Wedding Peace , Lyical Nanoha และอื่นๆอีกเพียบ แหงๆ

แต่....
ผมไม่เคยเห็นใครพูดว่า คินดะอิจิ ลอก เชอร์ลอกโฮม
ผมไม่เคยเห็นใครพูดว่า การ์ตูนแนวรักๆ ของญี่ปุ่น ลอกมาจากภาพยนต์รักทั่วไปที่ดูกันได้ในทีวี
ผมไม่เคยเห็นใครพูดว่า จอมโหดกะทะเหล็ก ก็เอามาจาก รายการแข่งขันทำอาหารในทีวี
ผมไม่เคยเห็นใครพูดว่า Aquarian Age , Yuki-oh ลอก Magic The Gathering ( จริงๆ การ์ดยูกินี่ก็ได้ยินมาแว่วๆ ว่ามีคนบ่นเหมือนกันว่าลอกเมจิก แต่สุดท้ายก็ยังเล่นกันอยู๋ )
ผมไม่เคยเห็นใครพูดว่า Spirit Away ลอก Alice in the Wonderland
ผมไม่เคยเห็นใครพูดว่า Chobits คล้าย โดเรม่อน

ผมอาจจะพูดไม่ได้ทั้งหมดว่า ที่ผมยกมา ลอกอะไรมา จริงหรือไม่ ( เพราะพิมพ์ไปตามความรู้สึกของตัวเองว่า มันใช่ ) หรือต่อให้ลอกจริงก็ถือว่า ลอกได้เนียนมากๆ เพราะสามารถสร้างเอกลักษณ์ได้อย่างยอดเยี่ยม สามารถผลงานแยกจากกันได้โดยสิ้นเชิง อย่างคินดะอิจิ กับโคนัน ที่ถึงเป็นการ์ตูนแนวสืบสวนสอบสวนเหมือนกัน แต่ฟีลลิ่งต่างกันอย่างเห็นได้ชัด
แต่หากเป็นผลงานของคนไทยด้วยกัน จะได้รับ แม้กระทั่ง โอกาสที่จะเปิดอ่านมั้ยนะ หรือแค่ดูปกก็ด่าแล้วโยนทิ้ง
แม้กระทั่งผลงานที่สุดยอดๆ อย่าง เอ้ พัชราภา ( ที่วาด Mad Square , Deron ) ในช่วงแรกที่ออกมา ยังมีเสียงแว่วๆ มา ว่าลอกลายเส้นจอมเกบลูส์ ลายเส้น เหมือนจอมเกบลูส์เลย
หรือถ้าเอาเร็วๆนี้ก็อย่าง ราชันย์อมตะ ของคุณโน้ต พงษ์พัฒน์ ที่มีเสียงหลายเสียง บอกเหมือนกันว่า คล้ายเบอร์เซิร์กมากๆ ( ผมก็คิดงั้นเหมือนกันนะ แต่ก็ยังชอบเรื่องนีอยู่ดี ) หรือ Stratos Fever ก็คล้ายๆว่าจะเป็น Stratos 4 + Love Hina
ขนาด Maya ยังโดนว่า ลอก .Hack... :P ( แซวๆ ฮ่าๆๆ )
อย่างที่บอกไปแต่แรก ว่าผมไม่ค่อยสนเท่าไหร่ว่าลอกอะไร ขอแค่วาดมาให้เนียนๆแล้วอ่านสนุกก็พอ ( แต่บางอย่าง อย่างพวกดีไซน์ ถ้าเป๊ะไปผมก็ว่าน่าเกลียดไปหน่อย ) ผมมองการ์ตูนญี่ปุ่น ก็มีหลายเรื่องที่ลอกกันเอง

อย่าง Ikkitousen ก็ลอกแอคชั่น คิวบู๊บางอย่าง จาก Tenjo Tenge
อย่าง Flame of Regga ที่ถึงช่วงประลองยุทธ ดูยังไงก็ฟีลลิ่งเดียวกับ Yu Yu Hakusho
หรือแม้กระทั่ง Yu Yu Hakusho ก็เหอะ การประลองสไตล์นั้น ก็คล้ายกับ Dragonball
เจ้าหนูหมัดเต็มร้อย ( มังเท็น ) ดูยังไงมันก็คอนเซปท์เหมือน ก้าวแรกสู่สังเวียน ( เด็กอ่อนแอ มาเจอกีฬาชกมวย เลยแข็งแกร่งขึ้น คาแรคเตอร์ มังเท็นก็คล้าย มาคุโนะอุจิ ทั้งนิสัยและการวางตัว )
ขาโจ๋โตเกียว ( Banchou in Tokyo ) เหมือน จอมเกบลูส์ ... เหมือนยังไงไปดูเองเถิด = =" เห็นแล้วถึงกับสลด มันผ่านมาตีพิมพ์ได้ไงวะเนี่ย

และอีกหลายเรื่องที่ผมรู้สึกว่า คุ้นๆ แนวคิดว่ามาจากไหน แต่นึกไม่ออกเอง หรือผมอาจจะคิดไปเองก็ได้

หรือแม้กระทั่งการ์ตูนเกาหลีที่ผมดูมากี่เรื่องต่อกี่เรื่อง ก็การ์ตูนญี่ปุ่นชัดๆ แถมด้วยบางเรื่องยังมีชื่อญี่ปุ่น เนื้อเรื่องอยู่ในญี่ปุ่น ด้วยซ้ำ แต่เสียงด่ายังไม่เท่ากับการ์ตูนไทยลายเส้นคล้ายญี่ปุ่นเลย.... ( หรือเพราะไม่มีใครอ่านหว่า.... )

ถ้าจนวันหนึ่งเกิดมีการ์ตูนสักเรื่องของญี่ปุ่น เนื้อเรื่อง คอนเซปท์ ไปคล้ายกับการ์ตูนไทยบางเรื่อง หรือ เพลงญี่ปุ่น ทำนองเหมือนเพลงไทย หนังญี่ปุ่น หนังฝรั่งเนื้อเรื่องไปคล้ายหนังไทย
อะไรจะเกิดขึ้น?

- คนก็จะยังมองว่า ไทยก็ยังคงลอกต่างชาติอยู่
- บังเอิญน่า แค่คล้ายๆ น่า ไม่เห็นเหมือนซะหน่อย

นี่ผมมองโลกในแง่ร้ายเกินไปรึเปล่านะ.....

ปล. เคยได้ยินมาอยู่พักหนึ่งว่า ข้าวหอมมะลิที่เรากินกันอยู่ทุกวันนี้ ถูกฝรั่งเอาไปพันธุ์ข้าวไปปลูก แล้วจดสิทธิบัตร เอาไปจัดจำหน่ายในชื่อ Jasmine Rice ......อีกหน่อยถ้าเราจะกินข้าวหอมมะลิ เราคงต้องซื้อลิขสิทธิ์จากต่างชาติทั้งๆเป็นของเราเองรึเปล่านะ เฮ้อ~
สุดท้ายนี้ บลอกนี้พิมพ์ด้วยความรู้สึกส่วนตัว ถ้าทำให้ใครไม่พอใจ ก็ต้อง กราบแทบเท้าขออภัยด้วย ชีวิตผมยุ่งพออยู่แล้ว ไม่ได้อยากมานั่งทะเลาะกับใครเพราะเรื่องพรรค์นี้หรอก